miércoles, 12 de febrero de 2014

7. ¿Sabías que...?


¡Nueva publicación en Etimología!

6. ¿Sabías que...?

Al igual que en el idioma italiano, entre otros, en la lengua dominicana no existe la dieresis. Esto se debe a que la vocal u, en gu + e,i , no depende del signo ortografico(¨) para ser sonora. Al contrario que en el castellano que es muda.


CASTELLANO                    DOMINICANO
  • Hiey
  • ira
  • pinino



Higuey

guira

pinguino
piraismo
piraguismo
antiedad
antiguedad
verenza
verguenza
biline
bilingue
triline
trilingue
cieña
cigueña
desae
desague



5. ¿Sabías que...?

Alguna vez, seguramente ustedes se han preguntado que son esos ´dos puntitos´ que se ponen sobre la vocal u. Por ejemplo. En palabras como: pingüino, piragüismo, güira, Higüey, etc. Esto sucede en el idioma español.


A estos ´dos puntitos´ se les llama ´dieresis´Siempre se colocan cuando las vocales e, i van delante de gugü + e, i (güe, güi).
La función de la diéresis es indicar que la letra se pronuncia, es decir, que deja de ser muda como ocurre en el siguiente caso:


Si le quitamos los ´dos puntitos´ a la palabra ´güira´, sonaría como la palabra ´guitarra´, ya que en ésta la u no suena. ¡intentenlo!


¡OJO! Solo con estas vocales.

4. ¿Sabías que...?

La Cigüa Palmera es el símbolo adoptado por dialecto dominicano, ya que esta ave es el animal nacional de la República Dominicana.


3. ¿Sabías que...?

Aquí podemos ver algunas de las variaciones fonológicas entre el español y el dominicano.



Alfabeto fonético
(Símbolos de la Revista de Filología Española o RFE)


Letra
(castellano)
Fonema
Ejemplo
(castellano)
Letra
(dominicano)
Fonema
A, a
/a/
avión
A, a
/a/
B, b
/b/
Barcelona
B, b
/b/
C, c + e, i
/θ /
cera, cielo
C, c + e, i
/s/
C, c + a, o, u
/k/
casa, coche, cuna
C, c + a, o, u
/k/
D, d
/d/
dedo
D, d
/d/
E, e
/e/
Ecuador
E, e
/e/
F, f
/f/
foto
F, f
/f/
G, g + e, i
/x/
gente, gimnasio
G, g + e, i
/x/
G, g + a, o, u
/g/
gato, gorro, gusano
G, g + a, o, u
/g/
G, g + ue, ui
/g/
guerra, guitarra
G, g + ue, ui
/g/
G, g + üe, üi
/g/
cieña, piraismo
G, g + üe, üi
/g/
H, h
muda
hotel, ahora
H, h
muda
I, i
/i/
Italia
I, i
/i/
J, j
/x/
jota
J, j
/x/
K, k
/k/
kilo
K, k
/k/
L, l
/l/
lente
L, l
/l/
M, m
/m/
mamá
M, m
/m/
N, n
/n/
Nicaragua
N, n
/n/
Ñ, ñ
/ /
España
Ñ, ñ
/ /
O, o
/o/
opera
O, o
/o/
P, p
/p/
Perú
P, p
/p/
Q, q
/k/
queso, Quito
Q, q
/k/
R, r
/r/, //
pera, perro
R, r
/r/, //
S, s
/s/
salsa
S, s
/s/
T, t
/t/
tango
T, t
/t/
U, u
/u/
Urano
U, u
/u/
V, v
/b/
Venezuela
V, v
/b/
W, w
/b/
water
W, w
/b/
X, x
/ks/, /s/, /x/
examen, México
X, x
/ks/, /s/, /x/
Y, y
/y/, /i/
yo, Paraguay
Y, y
/y/, /i/
Z, z
/θ/
zapato
Z, z
/s/


*Dígrafo
(castellano)
Fonema
Ejemplo
(castellano)
Dígrafo
(dominicano)
Fonema
Ch, ch
/ĉ /
chaqueta
Ch, ch
/ĉ/
Ll, ll
/ /
llave
Ll, ll
/y/



*¿Qué es un dígrafo?
Un dígrafo se define como la unión de dos letras con un mismo fonema. Por ejemplo:
Ch, ch / ĉ/
Se pronuncia como un solo sonido.



* Más adelante explicaremos otros conceptos.

2. ¿Sabías que...?

La mayoría de la gente no sabe como se pronuncia en español la consonante C, c + e, i, es decir, ce, ci. Ésta letra con las vocales e y i delante, tienen el fonema de la consonante Z, z, es decir, con el mismo sonido que dicha letra.



En el dialecto dominicano no pasa esto. La letra C, c + e, i y la letra Z, z, pierden el fonema correspondiente y es sustituido por el fonema de la letra S, s. Lo que quiero afirmar es que se pronuncian como la ese. A este fenómeno se le llama ´seseo´.



Por otro lado está la C, c + a, o, u que se pronuncian como la letras K, k y Q, q.
Cuyo fonema se representa así: /k/




Los fonemas siempre se representan entre dos barras oblicuas: //

1. ¿Sabías que...?


En el dialecto dominicano prácticamente no se utiliza la letra Q, q. Ésta consonante solo la podemos ver en nombres propios y apellidos. Por ejemplo:

  • Quirino, Quíriaco, Quesada, etc.
Durante el proceso de evolución del castellano al dominicano dicha letra desaparece sin dejar rastro. Para ello se adopta la letra K, k. Veamos algunos ejemplos:



Tipo de palabra
castellano
dominicano
sustantivo
queso
keso
verbo
quebar
kebrar
verbo
quejarse
kejarse
verbo
quemar
kemar
adjetivo
quemador,-a
kemador,-a
pronombre interrogativo
quién
kién
sustantivo
quiniela
kiniela
adjetivo
quieto, ta
kieto, ta
sustantivo
quimono
kimono
numeral
quince
kince




* La evolución de estas palabras no está completa, ya que solo es para la transformación de q>k. Más adelante lo explicaremos.